Idle Hands

Finds the action names that do not exist, and the actions a controller — or a keyboard — can never press.
Finds the buttons a controller can never reach — by walking the real focus graph.
Finds the text nobody can read — measured on a real layout with your game's own theme.
Finds the screens a translation breaks — measured on a real layout, not guessed from character counts.